AI prijevodi s neovisnim peer reviewom
Svaki prijevod ocjenjuje panel neovisnih AI agenata. Promjene se primjenjuju samo kada se postigne konsenzus — nijedan agent ne odlučuje sam.
40+ jezika, bilo koja kombinacija
Odaberite izvorni i ciljne jezike — prevodimo sve, s bilo čega, na bilo što.
Prijevodni pipeline temeljen na konsenzusu
Nijedan agent ne odlučuje sam. Promjene se primjenjuju samo kada više recenzenata neovisno identificira isti problem — isti princip kao peer review u znanosti.
Nacrt prijevoda
AI stvara prvi nacrt prema pravilima vaše djelatnosti — kontekst, terminologija i stil. Ovo još nije konačni rezultat.
Neovisni panel za recenziju
Dodatni AI agenti neovisno ocjenjuju nacrt. Svaki bilježi nalaze s obrazloženjem. Ispravke se primjenjuju samo kada se više recenzenata složi.
12 automatskih testova
Tehnička validacija: brojevi, HTML oznake, zamjenski znakovi, terminologija, interpunkcija. Binarno prolaz/pad — bez iznimki.
Finalna arbitraža
Najmoćniji model provodi cjelovitu reviziju cijelog prijevoda. Vidi kontekst i razloge svih prethodnih promjena. Potvrđuje, vraća ili prilagođava.
12 automatskih provjera
Svaki prijevod mora proći sve testove. Ako ne prođe, popravljamo ga automatski.
Duljina teksta
Provjera je li prijevod prekratak ili predugačak u odnosu na izvornik.
Očuvani brojevi
Brojevi, cijene i mjere ostaju nepromijenjeni.
HTML integritet
Svi HTML tagovi su ispravno otvoreni i zatvoreni.
Konzistentnost placeholdera
Varijable {name}, {price} itd. su očuvane.
Terminologija
Stručni izrazi su konzistentni kroz cijeli projekt.
Interpunkcija
Točke, zarezi, navodnici prema pravilima ciljanog jezika.
Velika slova
Kapitalizacija prema jezičnim konvencijama (DE imenice, EN title case…).
Nedovršen prijevod
Detekcija djelomično prevedenog teksta ili ostavljenog izvornika.
Duplikati
Provjera identičnih prijevoda za različite izvorne tekstove.
Unicode i kodiranje
Ispravni dijakritički znakovi i posebni simboli.
Formatiranje
Očuvane natuknice, prored i struktura teksta.
Kontekstualna validacija
Prijevod ima smisla u kontekstu (izbornik, gumb, opis…).
Prihvaćamo i isporučujemo u bilo kojem formatu
PHP, JSON, CSV, XLIFF, Excel, čisti tekst — prilagođavamo se vašem radnom procesu.
Jednostavne i transparentne cijene
Bez skrivenih troškova. Cijena ovisi o opsegu i broju jezika.
Basic
- AI prijevod prema pravilima
- 12 automatskih QA testova
- Izlaz u istom formatu
- Neovisni audit
- Verifikacija najmoćnijim modelom
- Uređivanje HTML-a/poveznica
Standard
- AI prijevod prema pravilima
- 12 automatskih QA testova
- Izlaz u bilo kojem formatu
- Neovisni audit + ugradnja ispravaka
- Uređivanje HTML tagova i poveznica
- Verifikacija najmoćnijim modelom
Premium
- AI prijevod prema pravilima
- 12 automatskih QA testova
- Izlaz u bilo kojem formatu
- Neovisni audit + ugradnja ispravaka
- Finalna verifikacija najmoćnijim modelom prema posebnim pravilima
- Uređivanje HTML-a, poveznica, custom + logovi promjena
Što više riječi, to bolja cijena
| Opseg (riječi) | Basic | Standard | Premium |
|---|---|---|---|
| do 10.000 | 0,012 € | €0.018 | €0.027 |
| 10.001 – 50.000 | 0,008 € | €0.012 | €0.018 |
| 50.001 – 200.000 | 0,004 € | €0.006 | €0.009 |
| 200.001 – 500.000 | 0,003 € | €0.0045 | €0.0068 |
| 500.001 – 1.000.000 | 0,002 € | €0.003 | €0.0045 |
| 1.000.000+ | 0,001 € | €0.0015 | €0.0023 |
Kalkulator cijena
Popularni jezični parovi
Dedicirane stranice za najtraženije prevoditeljske parove
Prijevod e-shopa na vaš jezik
Kompletna lokalizacija e-shopa — proizvodi, checkout, e-mailovi, pravni tekstovi
Imate pitanja?
Trebate prijevode?
Recite nam što trebate — broj tekstova, jezici, rok. Odgovaramo u roku od 24 sata.
Prijevodi u praksi na živim web-trgovinama
Naš prevoditeljski pipeline svakodnevno radi na našim web-trgovinama s desecima tisuća proizvoda. Pogledajte rezultate uživo.
IZMAEL
sk.izmael.euNaš najveći e-shop: više od 18.000 proizvoda u ponudi, e-shop na 20 jezika.
NOBAMO
nobamo.euBrend s vlastitom proizvodnjom, svi proizvodi i marketinški tekstovi prevedeni na 20 jezika za 23 zemlje.
HARAHU
harahu.comJedinstveni IRONFORGE industrial dizajn, kompletna lokalizacija uključujući dark mode sučelje na 20 jezika.
Elegantný náhrdelník z chirurgickej ocele s príveskom v tvare srdca. Dĺžka retiazky: 45 cm.Elegante Halskette aus Chirurgenstahl mit Herzanhänger. Kettenlänge: 45 cm.