AI prevodi z neodvisnim peer review
Vsak prevod ocenjuje panel neodvisnih AI agentov. Spremembe se uporabijo le, ko dosežejo konsenz — noben agent ne odloča sam.
40+ jezikov, poljubna kombinacija
Izberite izvorni in ciljne jezike — prevedemo karkoli, iz česarkoli, v karkoli.
Prevajalski pipeline, temelječ na konsenzusu
Noben agent ne odloča sam. Spremembe se uporabijo le, ko več pregledovalcev neodvisno identificira isti problem — enak princip kot peer review v znanosti.
Osnutek prevoda
AI ustvari prvi osnutek po pravilih vašega področja — kontekst, terminologija in slog. To še ni končni rezultat.
Neodvisni panel za pregled
Dodatni AI agenti neodvisno ocenijo osnutek. Vsak zabeleži ugotovitve z utemeljitvijo. Popravki se uporabijo le, ko se več pregledovalcev strinja.
12 avtomatskih testov
Tehnična validacija: številke, HTML oznake, nadomestni znaki, terminologija, ločila. Binarno uspešno/neuspešno — brez izjem.
Končna arbitraža
Claude Opus — najmočnejši model — izvede celovit pregled celotnega prevoda. Vidi kontekst in razloge za vse prejšnje spremembe. Potrdi, vrne ali prilagodi.
12 avtomatskih preverjanj
Vsak prevod mora prestati vse teste. Če ne prestane, ga samodejno popravimo.
Dolžina besedila
Preverjanje, da prevod ni prekratek ali predolg glede na izvirnik.
Ohranjene številke
Številke, cene in mere ostanejo nespremenjene.
HTML integriteta
Vse HTML oznake so pravilno odprte in zaprte.
Konsistentnost ograd
Spremenljivke {name}, {price} itd. so ohranjene.
Terminologija
Strokovni izrazi so konsistentni skozi celoten projekt.
Ločila
Pike, vejice, narekovaji po pravilih ciljnega jezika.
Velike začetnice
Raba velikih začetnic po konvencijah jezika (DE samostalniki, EN title case…).
Nedokončan prevod
Zaznavanje delno prevedenega besedila ali puščenega izvirnika.
Podvajanja
Preverjanje enakih prevodov za različna izvorna besedila.
Unicode in kodiranje
Pravilni diakritični znaki in posebni simboli.
Oblikovanje
Ohranjene alineje, prelomi vrstic in struktura besedila.
Kontekstualna validacija
Prevod je smiseln v kontekstu (meni, gumb, opis…).
Sprejemamo in dostavljamo v katerem koli formatu
PHP, JSON, CSV, XLIFF, Excel, navadno besedilo — prilagodimo se vašemu delovnemu procesu.
Preproste in pregledne cene
Brez skritih stroškov. Cena je odvisna od obsega in števila jezikov.
Basic
- AI prevod po pravilih
- 12 samodejnih QA testov
- Izhod v enakem formatu
- Claude revizija
- Claude Opus verifikacija
- Urejanje HTML/povezav
Standard
- AI prevod po pravilih
- 12 samodejnih QA testov
- Izhod v poljubnem formatu
- Claude revizija + uvedba popravkov
- Urejanje HTML oznak in povezav
- Claude Opus verifikacija
Premium
- AI prevod po pravilih
- 12 samodejnih QA testov
- Izhod v poljubnem formatu
- Claude revizija + uvedba popravkov
- Claude Opus končna verifikacija po posebnih pravilih
- Urejanje HTML, povezav, custom + dnevniki sprememb
Več besed, boljša cena
| Obseg (besed) | Basic | Standard | Premium |
|---|---|---|---|
| do 10 000 | 0,012 € | €0.018 | €0.027 |
| 10 001 – 50 000 | 0,008 € | €0.012 | €0.018 |
| 50 001 – 200 000 | 0,004 € | €0.006 | €0.009 |
| 200 001 – 500 000 | 0,003 € | €0.0045 | €0.0068 |
| 500 001 – 1 000 000 | 0,002 € | €0.003 | €0.0045 |
| 1 000 000+ | 0,001 € | €0.0015 | €0.0023 |
Cenovni kalkulator
Priljubljeni jezikovni pari
Namenske strani za najbolj iskane prevajalske pare
Imate vprašanja?
Potrebujete prevode?
Povejte nam, kaj potrebujete — število besedil, jeziki, rok. Odgovorimo v 24 urah.
Prevodi v praksi na živih spletnih trgovinah
Naš prevajalski cevovod dnevno deluje na 3 spletnih trgovinah z desettisoči izdelki. Oglejte si rezultate v živo.
IZMAEL
sk.izmael.euNajvečja e-trgovina platforme z 38.000+ produkti, v celoti prevedena v 20 jezikov skozi celoten prevajalski pipeline.
NOBAMO
nobamo.euZnamka z lastno proizvodnjo, vsi produkti in marketinška besedila prevedena v 20 jezikov za 5 držav.
HARAHU
harahu.comUnikaten IRONFORGE industrijski dizajn, celovita lokalizacija vključno z dark mode vmesnikom v 20 jezikov.
Elegantný náhrdelník z chirurgickej ocele s príveskom v tvare srdca. Dĺžka retiazky: 45 cm.Elegante Halskette aus Chirurgenstahl mit Herzanhänger. Kettenlänge: 45 cm.