Vyberte zdrojový a cieľové jazyky — preložíme čokoľvek, z čohokoľvek, do čohokoľvek.
Zdrojový jazyk
Európa — prioritné
Európa — ostatné
Svet
Cieľové jazyky
Európa — prioritné
Európa — ostatné
Svet
→
( jazykov)
+ ďalšie jazyky na požiadanie
Ako to funguje
Konsenzuálny prekladový pipeline
Žiaden agent nerozhoduje sám. Zmeny sa zapracujú len keď sa na nich nezávisle zhodne viacero recenzentov — rovnaký princíp ako peer review vo vede.
1
Návrh prekladu
AI vytvorí prvý návrh podľa pravidiel vášho odboru — kontextu, terminológie a štýlu. Toto ešte nie je finálny výstup.
2
Nezávislý review panel
Ďalší AI agenti nezávisle posudzujú návrh. Každý zapíše nálezy s odôvodnením. Opravy sa zapracujú len keď sa na nich zhodne viacero recenzentov.
3
12 automatických testov
Technická validácia: čísla, HTML tagy, placeholdery, terminológia, interpunkcia. Binárne pass/fail — bez výnimiek.
4
Finálna arbitráž
Claude Opus — najvýkonnejší model — robí holistické review celého prekladu. Vidí kontext a dôvody všetkých predchádzajúcich zmien. Potvrdí, vráti, alebo upraví.
Kontrola kvality
12 automatických kontrol
Každý preklad musí prejsť všetkými testami. Ak neprejde, opravíme ho automaticky.
Dĺžka textu
Kontrola či preklad nie je príliš krátky alebo dlhý voči originálu.
Zachované čísla
Čísla, ceny a miery zostávajú nezmenené.
HTML integrita
Všetky HTML tagy sú správne otvorené a zatvorené.
Placeholder konzistencia
Premenné {name}, {price} atď. sú zachované.
Terminológia
Odborné výrazy sú konzistentné v celom projekte.
Interpunkcia
Bodky, čiarky, úvodzovky podľa pravidiel cieľového jazyka.
Veľké písmená
Kapitalizácia podľa konvencií jazyka (DE substantíva, EN title case...).
Nedokončený preklad
Detekcia čiastočne preloženého textu alebo ponechaného originálu.
Duplicity
Kontrola identických prekladov pre rôzne zdrojové texty.
Unicode a kódovanie
Správne diakritické znaky a špeciálne symboly.
Formátovanie
Zachované odrážky, riadkovanie a štruktúra textu.
Kontextová validácia
Preklad dáva zmysel v kontexte (menu, tlačidlo, popis...).
Formáty
Prijímame a dodávame v akomkoľvek formáte
PHP, JSON, CSV, XLIFF, Excel, plain text — prispôsobíme sa vášmu workflow.
.json
.php
.xliff
.csv
.xlsx
.po / .pot
.txt
.html
.xml
API
Cenník
Jednoduché a transparentné ceny
Žiadne skryté poplatky. Cena závisí od objemu a počtu jazykov.
Basic
AI preklad + automatické testy
od 0,001 €
za slovo (×1)
AI preklad podľa pravidiel
12 automatických QA testov
Výstup v rovnakom formáte
Claude audit
Claude Opus verifikácia
Úprava HTML/linkov
Najobľúbenejší
Standard
Preklad + Claude audit + opravy
od 0,0015 €
za slovo (×1,5)
AI preklad podľa pravidiel
12 automatických QA testov
Výstup v ľubovoľnom formáte
Claude audit + zapracovanie opráv
Úprava HTML tagov a linkov
Claude Opus verifikácia
Premium
Kompletný pipeline + Claude Opus
od 0,0023 €
za slovo (×2,25)
AI preklad podľa pravidiel
12 automatických QA testov
Výstup v ľubovoľnom formáte
Claude audit + zapracovanie opráv
Claude Opus finálna verifikácia podľa špeciálnych pravidiel
Úprava HTML, linkov, custom + logy zmien
Čím viac slov, tým lepšia cena
Objem (slov)
Basic
Standard
Premium
do 10 000
0,012 €
0,018 €
0,027 €
10 001 – 50 000
0,008 €
0,012 €
0,018 €
50 001 – 200 000
0,004 €
0,006 €
0,009 €
200 001 – 500 000
0,003 €
0,0045 €
0,0068 €
500 001 – 1 000 000
0,002 €
0,003 €
0,0045 €
1 000 000+
0,001 €
0,0015 €
0,0023 €
Pásomový cenník — lacnejšia sadzba platí len pre slová nad hranicou pásma. Standard = Basic × 1,5 · Premium = Basic × 2,25
Cenová kalkulačka
2–3 jazyky −10%/jazyk · 3–5 jazykov −20%/jazyk · 5+ individuálna zľava
€
slov × jaz. · efektívna sadzba €/slovo
· jazyková zľava
DeepL a Google Translate preložia. My overíme. Ich výstup je návrh jedného modelu. Náš systém používa panel nezávislých recenzentov, ktorí musia dosiahnuť konsenzus — zmeny sa zapracujú len keď sa viacerí nezávisle zhodnú. To eliminuje väčšinu chýb, ktoré jednotlivý prekladač neodhalí.
Každý preklad posudzujú 2-3 nezávislí AI agenti. Nevidia sa navzájom. Každý zapíše zoznam nálezov s odôvodnením. Ak sa na rovnakom probléme zhodne viacero agentov nezávisle — oprava sa zapracuje. Ak nie, zostáva pôvodný preklad. Na konci robí Claude Opus holistické review celku.
Aktuálne podporujeme 20+ európskych jazykov a ďalšie na požiadanie. Špecializujeme sa na stredoeurópske a východoeurópske jazyky (SK, CZ, HU, PL, RO, BG, HR...).
Závisí od objemu. Produktové texty (100-500 položiek) zvyčajne do 24 hodín. Väčšie projekty podľa dohody.
Áno. Spracujeme PHP, JSON, XLIFF a ďalšie formáty. Preklad vrátime v rovnakom formáte, pripravený na nasadenie.
Opravíme bezplatne. Kvalita je pre nás priorita — preto máme konsenzuálny review + 12 automatických kontrol ešte pred dodaním.
Portfólio
Preklady v praxi na živých e-shopoch
Náš prekladový pipeline denne beží na 3 e-shopoch s desiatkami tisíc produktov. Pozrite si výsledky naživo.
120 000+preložených textov na 3 live e-shopoch
IZMAEL
sk.izmael.eu
Live
Najväčší e-shop platformy s 38 000+ produktmi, kompletne preložený do 20 jazykov cez celý prekladový pipeline.
Preklady v praxi na živých e-shopoch
Náš prekladový pipeline denne beží na 3 e-shopoch s desiatkami tisíc produktov. Pozrite si výsledky naživo.
IZMAEL
sk.izmael.euNajväčší e-shop platformy s 38 000+ produktmi, kompletne preložený do 20 jazykov cez celý prekladový pipeline.
NOBAMO
nobamo.euZnačka s vlastnou výrobou, všetky produkty a marketingové texty preložené do 20 jazykov pre 5 krajín.
HARAHU
harahu.comUnikátny IRONFORGE industrial dizajn, kompletná lokalizácia vrátane dark mode rozhrania do 20 jazykov.
Elegantný náhrdelník z chirurgickej ocele s príveskom v tvare srdca. Dĺžka retiazky: 45 cm.Elegante Halskette aus Chirurgenstahl mit Herzanhänger. Kettenlänge: 45 cm.